Certains textes sont traduits en Français, voir au bas des pages.

LOS HIJOS DE CHERT (XERT) EN CASTELLON

HOMENAJE A LOS SOLDADOS FRANCESES DE ARGELIA DE ORIGEN ESPA�OL Y EUROPEO MUERTOS POR LA LIBERTAD DEL MUNDO

A MI T�O-ABUELO MUERTO PARA FRANCIA EL 25 DE SEPTIEMBRE DE 1915 A SAINT-HILAIRE LE GRAND (MARNE 51)

MUERTO POR LA FRANCIA Y SIN RECONOCIMIENTO

Soldado FERRERES Thomas del primero Zouave, Clase 1906 padre de tres ni�os, incorporado de nuevo en el ejercito, el 3 de agosto de 1914, a los 28 a�os.



En estos d�as de repentencias y rechazos a repeticiones, queremos recordar nuestros fallecidos que se han sacrificados por la Francia y la Libertad del mundo.

Un pensamiento para ellos y su familia. Al cabo de 40 a�os, los Franceses los han agradecido enfin! Y es lo que mas duele.

Ferreres Thomas nacio el 17 de diciembre de 1885, a las dos de la madrugada, calle Trivalle, No 7, en Carcasona, Francia. Fue bautizado el 27 de diciembre de este mismo a�o en la iglesia Saint-Nazaire de la ciudad medieval.

Era el cuarto ni�o nacido en la ciudad del Aude, de mi abuelo FERRERES Ramon y de su esposa BORAU Prudencia, refugiados espa�oles de la guerra Carlista que comenzo en 1870.

Los padres de Thomas huyeron de Espa�a en 1878 cruzando los Pirineos para refugiarse en la bella ciudad de Carcasona. Prudencia BORAU dio a luz en Francia, el 30 de septiembre de 1878, a su primer hijo, Ramon.

El padre de Ramon nacido el 20 de julio de 1840 en Xert, era capitan del ejecito Monarquico. Refugiado en Francia, trabajo como obrero terraplenador para poder mantener a su familia.

El segundo hermano de Thomas, mi abuelo, Juan Raymond, nacio el 1 de octubre de 1880. El 23 de abril de 1884 nacia su hermana, Jeanne Dolores, ella murio el 18 de 1885 a los 15 meses de nacida.

En 1998, llevando a cabo mis investigaciones genealogicas en los archivos de Ultramar, en Aix-en-Provence, cerca de Marsella, encontre el rastro de mi familia Hispano-Carcassonnaise en Ain Temouchent en la region de Oran, y pude ver los documentos que comprueban el nacimiento del quinto ni�o y hermana de Thomas.

Manuela, nacida el 23 de marzo de 1888 que murio el 22 de abril de 1888, a un mes de nacida.

Francia le habia ofrecido nuevas oportunidades, Ramon trabajo de agricultor en su nueva Patria.

Pero desgraciadamente las epidemias de colera y de tifoideo trajeron grandes desgracias a la familia.
Despues de la muerte de su hija Manuela y de su suegra Manuela SAMITIER el 18 de octubre de 1889, en el hospital de Ain Temouchent a la edad de 68 a�os.

Ramon fue a Oran y se establecio en el suburbio de Eckmulh donde nacia su sexto ni�o, Jeanne Dolroes, el 29 de noviembre de 1891 que se murio la vispera de la navidad el 24 de diciembre de 1891 a los 25 dias de nacida.

Ramon trabajaba como jefe encargado de trabajos agricolas en una hacienda en los alrededores de Oran cuando.
El 24 de enero de 1897 en el barrio de Delmonte de Oran nacia Louis Pierre(Luis-Pedro).

Para el gran dolor de los allegados, Prudencia, la esposa de Ramon, nacida el 7 de noviembre de 1856 en Monzon provincia de Huescas en Aragon, murio el 4 de junio de 1913.

Antes de la Primera Guerra Mundial, Ramon tuvo que trabajar muy duro para mantener a Louis Pierre (Luis-Pedro)

Thomas, frances de su nacimiento, y sintiendose hijo de Francia, habia optado por Francia, como dos de sus hermanos, Juan Raymond, y Luis Pedro. El hijo mayor prefirio hacer su servicio militar en Espa�a.

Thomas era hojalatero de oficio, formaba parte de la clase 1906. El 7 de octubre de 1907 se incorporo al 1 ero regimiento de Zouaves, el 10 de septiembre de 1909 volvio al hogar al No 9 de la calle Sidi-Snoussi del barrio de San Antonio, Saint Antoine en Oran, despues de dos a�os de irreprochables y leales servicios a la Patria.

El 22 de diciembre de 1909 Thomas se caso con Antoinette VIETTI, hermana de la mujer de su hermano Juan Raymond y hermana de mi abuela Angele VIETTI NAVARRO.

Tuvieron cuatro ni�os, Jeanne Florentina, nacida en Oran, Thomas nacido en Oran, marcelo Sebastien nacido en Laferriere cerca de Oran y Antoinette nacida en Laferriere el 27 de abril de 1914 que fallecio el 3 de junio de 1914 a los 36 dias de nacida.

Francia declaro la guerra a Alemania, sin haberse preparado para esta terrible contienda, como resultado, hubo un mill�n de muertos y millones de heridos por nuestra parte.

Thomas fue a incorporarse a su unidad, pero, desgraciadamente para el, por un error, se le incorporo al 2 do regimiento de Zouaves que tenia que salir al frente en la Marna. Este regimiento experimentaba falta de reservistas, por lo cual Thomas combatio en sus filas.

El 25 de septiembre de 1915, Thomas se lanzo al asalto de las formidables posiciones alemanas de Champa�a cerca de San Hilaire el Grande /Marna/ mostrando un coraje ejemplar y encontro una muerte gloriosa abordando a la bayoneta el alambre de hierro de puas del enemigo.

El reconocimiento con caracter postumo, la MEDALLA MILITAR de la Republica Francesa se le asigno con la mencion "Muerto por Francia" con un Homenaje de la Nacion.

He aqui el destino de Thomas FERRERES, de Carcasona de nacimiento y Pie Negro de corazon y de cultura. Era el padrino de mi padre, pero el dia del bautizo el 4 de octubre de 1908 en la iglesia Saint Andre en Oran en el barrio de San Antonio, Saint Antoine, se encontraba cumpliendo su servicio militar por lo cual fue sustituido por su padre Ramon.

En marzo de 1998 me encontraba de visita en la ciudad de Carcasona. Fui a visitar los monumentos a los muertos en esta ciudad y no encontre el nombre de mi tio abuelo Thomas.

Al volver a casa prepare un expediente con algunos elementos que tenia a mi disposicion, pedi por escrito al ayuntamiento de esta ciudad la confirmacion de mi comprobacion del olvido a la memoria de Thomas.

El Alcalde, el Sr. Raymond CHESA, a quien le agradezco mucho, se mostro muy atento y tomo este asunto en sus manos. Era necesario hacerle llegar el acta de nacimiento deThomas y el certificado con la mencion "Muerto por Francia" del secretariado de estado a los Antiguos Combatientes.

El 16 de septiembre de 1998 el Comite de Asociacion de los antiguos combatientes y victimas de guerra y la Oficina nacional de los antiguos combatientes, dieron el visto bueno a la inscripcion de Thomas Ferreres en el monumento a los muertos de Carcasona.

Los servicios tecnicos del ayuntamiento procedieron a esta inscripcion en octubre, algunos dias antes de la Conmemoracion del 11 de noviembre de 1998.

Era necesario devolver a Thomas lo que le pertenecia. En cuanto a su padre Ramon, este sentia un profundo dolor por la muerte de su hijo que lo estaba destruyendo, lo lloro a menudo y se apago el 19 de diciembre de 1922 a las 4 de la tarde en el No 9 de la calle Sidi Snoussi, lejos de su pueblo natal, Xert.

Los franceses procedentes de Argelia, y los de Europa, aquellos que llevan la sangre espanola, italiana y otros, aun tenemos tiempo de salvar nuestra memoria, de dar a conocer nuestra historia, nuestras biografias y nuestra cultura al mundo entero, de la que se puede hablar con la cabeza alta. Podemos sentirnos orgullosos de nuestros antepasados que crearon un pais esplendido al que amamos y que fue ejemplo a seguir para los demas.

Nuestra memoria no debe estar a la venta, algunos se hacen ricos escribiendo libros sobre nuestras desdichas mientras muchos de nosotros viven en miseria desde hace mas de 40 a�os, hay los que viven por debajo del limite maximo de la pobreza, hay comaptriotas quienes moran aun en los HLM en Courbessac en el camino de Santuario de nuestra Se�ora de Santa Cruz. Se ven obligados a vivir en estas ciudades a la intemperie, en condiciones precarias.

Se puede arrancar el hombre al pais pero no se puede arrancar el pais al corazon del hombre /Dos Passos/.

INFORMACION PERSONAL
Buenos d�as, me llamo a Marcel FERRERES, vivo en Marseille (Francia) yo hago investigaciones geneal�gicas sobre mis antepasados Espa�oles. Querr�a volver a entrar en contacto con habitantes de Mirambel en la provincia Téruel. Eso se refiere a los apellidos siguientes. MONFORT y BALAGUER.
�C�mo hacer para contactar el cura de esta iglesia de Santa Margarita?

En mis expedientes se encuentra un MONFORT Pasqual con su esposa BALAGUER Teresa. Pienso que nacieron entre 1730 y 1745 en Mirambel.
Tuvieron MONFORT Juan casado a BELTRAN Rosa el 18 de julio de 1789 a Chert (Xert) en la provincia de Castellon. BELTRAN rosa nacida el 6 de octubre de 1767 a Chert.
De este matrimonio gener� dos nacimientos en este pueblo, MONFORT Josepha Maria nacido el 17 de abril de 1790 y Maria nacida?

La segunda Maria cas� VILAGRASA Vicente a Chert el 5 de septiembre de 1818.
Tuvieron VILAGRASA Juana casado a FERRERES Tomas el 1 de diciembre de 1838 a Chert . Tomas nacido a Villabona (Castellon)
De este matrimonio gener� en este pueblo, mi bisabuelo FERRERES Ramon nacido �el 20 de julio 1840 u el 1 de mayo de 1841 ?

Querr�a también volver a entrar en contacto con personas de Chert y Vallibona, por lo que se refiere a las familias FERRERES, VILAGRASA, PLA, BELTRAN.

A la espera de su respuesta, les ruego de consejo le saluda atentamente

 

 

Pour la traduction en Français cliquez ci-dessous
//oran-mancipp4.monsite-orange.fr/http://monsite-orange.fr/chert-oran/page5/index.html

Puse en l�nea este sitio Internet en homenaje a mis antepasados originarios de Chert (Xert) provincia de Castellon.
Solicité varios lugares internets para pedirles poner en l�nea la historia de Thomas FERRERES-BORAU, nadie me respondi�.
Entonces decid� crear estas p�ginas personales.
Si quieres ser bien servido, sirvete a ti mismo.


-------------LOS DESARRAIGADOS----------

viv�an felices sobre su terru�o pero
la traici�n les fue inevitable
ellos duran ir y dejar todo
Sus recuerdos y su pasado.

Desde, viven en el mundo
Difundidos por todas partes a la ronda.
Sin ning�n consuelo moral
tanto es gran su mal.

No est�n bien en ninguna parte
y desde que cruzaron la charca,
so�an con la patria perdida
que de ellos no revisar�n ya.

Algunos creyeron al miraje,
tienen rehecho el viaje.
Desgraciadamente qué pobre imagen
de esto que fue una tan bonita p�gina.

Lloran de rabia
una ciudad tan bonita y tan alegre,
donde cada paso era una elevaci�n
hacia una vida simple y atractiva
en un ambiente suave y acogedor.

Para nuestra viejo vida debieron,
pero la fe los animaba, estaban seguros
que su trabajo aportar�a los frutos
Que aprovechar�an al suyo y a otros.

Es con amor y orgullo
que hablaban de su CIUDAD.
ORAN era muy para ELLOS.

A veces iban hacia otros Cielos,
pensaban encontraban mejor.
Bien r�pidamente volv�an de nuevo,
felices de encontrar padres y a amigos.
No volver�an a salir ya, se promet�a esto.

No est�n ya all�, son todos los partidos,
tienen muy dejado, sus bienes, su Pa�s.
Las ra�ces all� los buscan en vano.
Ellos en el mundo entero, yerran sin final.
NO, no merecieron similar DESTINO.

A.NICOSIA d'Oran (31 marzo
1989- 2h)
Traducci�n Marcel FERRERES-MARTINEZ

 


Mis otros sitios internets en lengua francesa
//oran-mancipp.monsite-orange.fr/
//oran-mancipp2.monsite-orange.fr/
//oran-mancipp3.monsite-orange.fr/
http://oran-mancipp4.monsite.wanadoo.fr
 

Fotos y Historia
Fotos
Informaci�n hist�ric
Genealogica
Nuestro drama
Los Angels en Carico
Mi hermano Louisou
Ecrivez-nous :

 

 
chert-oran
03/06/06

visite(s)